Kurzzeichen vs. Langzeichen — Welche sollte man lernen?
Wenn du Chinesisch schreiben lernen möchtest, wirst du bald auf zwei Schriftsysteme stoßen: Kurzzeichen (简体字) und Langzeichen (繁體字). Beide stellen dieselbe Sprache dar, aber sie unterscheiden sich deutlich in der Form der Zeichen.
Die wichtigsten Unterschiede
Anzahl der Striche
Kurzzeichen sind vereinfachte Versionen der traditionellen Langzeichen. Viele komplizierte Bestandteile wurden reduziert oder ersetzt. Zum Beispiel:
| Kurzzeichen | Langzeichen | Bedeutung |
|---|---|---|
| 门 | 門 | Tür, Tor |
| 马 | 馬 | Pferd |
| 书 | 書 | Buch |
Diese Vereinfachung bedeutet:
- Weniger Striche
- Schnelleres Schreiben
- Leichteres Merken für Einsteiger
Systematik
Die Vereinfachung folgt meist logischen Regeln, z.B. durch die Reduktion von Radikalen oder die Vereinheitlichung ähnlicher Bestandteile. Das macht Kurzzeichen regelmäßiger und lernfreundlicher.
Verbreitung im Alltag
- Kurzzeichen: in Volksrepublik China, Singapur und Malaysia
- Langzeichen: in Taiwan, Hongkong, Macau und in einigen chinesischen Gemeinschaften im Ausland"
Für Lernende bedeutet das: Wer Chinesisch z.B. für Reisen, Studium oder Beruf in China lernen möchte, ist mit Kurzzeichen besser beraten.
Empfehlung für Einsteiger
Wenn du neu in die chinesische Schrift einsteigst und nicht sicher bist, welche Variante du lernen sollst, beginne mit Kurzzeichen.
- Sie sind einfacher zu schreiben
- Die meisten modernen Lehrbücher und Apps nutzen sie
- Sie öffnen dir den Zugang zu den meisten chinesischsprachigen Medien und Online-Plattformen
- Der offizielle Chinesisch-Sprachtest HSK verwendet ausschließlich Kurzzeichen
Mit Hanzipad kannst du auf Wunsch auch beide Zeichensysteme parallel lernen. Dabei wird bei jedem Wort oder Zeichen deutlich angegeben, ob es sich um die Kurz- oder Langzeichenvariante handelt.